доведения его до - кого ЕГО

[паша7]

По второму вопросу: срочно организовать выезд на БУ Астра представителей компаний Шлюмберже и Петроальянс для определения конкретных сроков и затрат по модификации (адаптации) или полной замены оборудования для испытаний с целью доведения его до минимальных требований ТБ и экологии

[Nordstern]

Оборудования, наверное?

[Василиса]

Судя по всему, Nordstern прав.

[Dr. Jekyll]

imho:

Regarding the second issue/item: as soon as practicable organize/make arrangements for Schlumberger and PetroAlliance personnel’s visit to the Astra drilling rig to decide on specific dates and estimates relating to/for alteration (adjustment) or replacement of equipment to ensure compliance/alignment with minimum safety and environmental requirements.

[Nordstern]

правА! :)

[Василиса]

2 Nordstern: Thanks!