controlled to a constant value given by the lever reference from the bridge

[frankie_goes_to_hollywood]

controlled to a constant value given by the lever reference from the bridge = ролируется до постоянной величины ...................???

Constant RPM mode: The propeller RPM is controlled to a constant value given by the lever reference from the bridge

thanks in advance

[ufobait]

Скорость вращения винта поддерживается постоянной в соответствии с положением рычага (в автомобиле было бы педалью газа, но здесь, как я понял, про кораблики речь идет) на мостике.

Т.е. насколько рычаг выставили, с такой скоростью и вращается

ИМХО

[DuFF]

рычаг на мостике - это машинный телеграф имеется ввиду?

[ufobait]

возможно, я с морской тематикой особо не работаю, так что не уверен, как оно точно называется. может это вообще катер и речь идет об обычном throttle.... но тогда мостика не будет, наверное..... просто хотел вариант смысловой предложить ))

[DuFF]

Тогда я бы сказал так: число оборотов гребного винта поддерживается постоянным и задается положением машинного телеграфа
IMHO...

[ufobait]

вода - не моя стихия :))