страхователь insur.

[Бэт]

Помогите, пожалуйста, кто разбирается в страховой терминологии.

Обязательное мед. страхование:
застрахованный - insured
страховщик (страховая компания) - insurer
а как назвать страхователя (работодателя застрахованного)?

Заранее спасибо

[nsdfrv]

insurer=insurance company
insured=insured company

[tenerezzza]

можно так:
застрахованный — Assured (или the Assured Person)
страхователь — Insured (или the Company Insured)
http://www.insur-info.ru/dictionary/1593/

Еще бывает, что про страхователя пишут policyholder, а про застрахованных — insured persons.

[tenerezzza]

(вдогонку) и вообще: кто во что горазд..
:-)

[Hillary2008]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=86584

[Hillary2008]

C минуты на минуту ожидается прибытие на эту ветку ЧЕМПИОНА МИРА ПО ПЕРЕВОДАМ по версии журнала Painfree Дениса Успешного!!