hypophtalmic glioma

[серёга]

это что?

[Доброжеватель]

Сильно подозреваю, что там у вас опечатка и имеется в виду просто hypothalamic glioma. По контексту не подходит?

[серёга]

и у меня такое же сомнение, но, зараза, гуглится ведь!)) хотя по патентным сайтам, может, кочует из одного в другой...

а по контексту подходит.

спасибо, Жеватель! кто еще в 5 утра подскажет...))

[Доброжеватель]

Кстати. Кажется, мне удалось докопаться, откуда ноги растут в этой патентной заявке для этого сочетания.

Кочующая фраза выглядит по меньшей мере в двух источниках так (может больше, но мне было лень все проверять):

Examples of brain cancers include, but are not limited to brain stem and hypophtalmic glioma, cerebellar and cerebral astrocytoma, medulloblastoma, ependymoma, as well as neuroectodermal and pineal tumor.
http://www.okpatent.us/control_turbocharger/assaying_enzyme_activity.html

А теперь (барабанная дробь) открываем сайт Brain Cancer - FREE Lawsuit Information
http://www.weitzlux.com/cancerlawsuit/lawyerattorney/brain_18509.html

и читаем:

Brain cancers include:

• Astrocytoma, Childhood Cerebellar
• Astrocytoma, Childhood Cerebral
• Brain Stem Glioma, Childhood
• Brain Tumor, Adult
• Brain Tumor, Brain Stem Glioma, Childhood
• Brain Tumor, Cerebellar Astrocytoma, Childhood
• Brain Tumor, Cerebral Astrocytoma/Malignant Glioma, Childhood
• Brain Tumor, Ependymoma, Childhood
• Brain Tumor, Medulloblastoma, Childhood
• Brain Tumor, Supratentorial Primitive Neuroectodermal Tumors, Childhood
• Brain Tumor, Visual Pathway and Hypothalamic Glioma, Childhood
• Brain Tumor, Childhood (Other)
• Cerebellar Astrocytoma, Childhood
• Cerebral Astrocytoma/Malignant Glioma, Childhood
• Ependymoma, Childhood
• Glioma, Adult
• Glioma, Childhood Brain Stem
• Glioma, Childhood Cerebral Astrocytoma
• Glioma, Childhood Visual Pathway and Hypothalamic
• Hypothalamic and Visual Pathway Glioma, Childhood
• Medulloblastoma, Childhood
• Pineoblastoma and Supratentorial Primitive Neuroectodermal Tumors, Childhood
• Supratentorial Primitive Neuroectodermal Tumors, Childhood
• Visual Pathway and Hypothalamic Glioma, Childhood
Source: Brain Cancer Lawsuit Toxic Tort Lawyers/Attorneys
http://www.weitzlux.com/cancerlawsuit/lawyerattorney/brain_18509.html

Попросту, в патенте (США) перечисляется некая устоявшаяся, законодательно (в США) приемлемая классификация, которая может послужить при судебном разбирательстве (в США). Ну а при переписывании опечатались.

Логично?

[серёга]

вполне!)

пойду отдыхать, хорошего помаленьку!