молитва - нужен совет профессионалов relig.

[Maracara]

Господа переводчики, как бы вы перевели встретившийся в статье кусочек молитвы, написанный с понтом по-старославянски? Есть ли где-то в сети что-то подобное унифицированное на английском? Или посоветуете перевести современным английским?
Вот как это выглядит:

«О преславные апостолы Петре и Павле, души за Христа предавшие и кровию вашею пажить Его удобрившие! Услышите чад ваших молитвы и воздыхания, сердцем сокрушенным ныне приносимые...»

[Юрий Гомон]

Посмотрите http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_prayers. Может, вдохновитесь... Что ещё посоветовать, не знаю. Но переводить современным английским, безусловно, не стоит.