Squish chamber auto.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Это примечание после номера модели ДВС KOMATSU 95-1 в перечне моделей двигателей.
В оригинале написано так: 95-1 (Squish chambein)
Заранее спасибо.

[Kuno]

Вот нашёл это слово в контексте. Но легче от этого не стало.

Since that time, more benefits of the SQUISH CHAMBER have come to light. The mixture being purged across the combustion chamber from the squish band homogenises the fuel/air mixture more thoroughly and also mixes any residual exhaust gas still present with the fuel charge. This serves to speed up combustion by preventing
stale gas pockets from forming. Such pockets slow down, and in some instances can prevent, flame propogation.

http://www.scribd.com/doc/3258/A-Graham-Bell-Two-Stroke-Performance-Tuning

[Забава]

Камера завихрения (вихревая камера)?

[Деннис Успешный]

Камера завихрения синхронного перевода, оборудованная в будке синхрониста для подачи продукта синхронизации (моего голоса) во внешнюю аудиторию.

[Kuno]

Конечно, это первое, что приходит на ум, но существует ли такой термин -- вот в чём вопрос.

[Забава]

Ну, разумеется существуют. Посмотрите в Гугле.

[Kuno]

В Гугле есть оба варианта. Какой из них является нормативным?

[Деннис Успешный]

Дайте мне их на утверждение-я постановлю вам один вариант.