 |
|
Subject: В эпизодах В эпизодах (в смысле: в эпизодах снимались)- фразочка в конце фильма. И вообще: просьба к людям, занимавшимся переводом сценариев, скриптов и тд - направьте на полезные ссылки. Такой тематикой занимаюсь впервые и на каждом шагу спотыкаюсь :( Спасибо!
|
| Вообще такого дословного понятия нет. |
|
link 3.09.2007 15:38 |
| starring? |
|
guest star ? |
|
link 3.09.2007 15:39 |
| a new film featuring (starring) Dennis Successful? |
| Dennis Successful was shot to fame in MT movie |
|
extras walk-on part |
|
guest star - совершенно не по теме... они обычно пишут "also starring" или "in other roles" |
| consider also starring |
|
link 3.09.2007 15:42 |
| extras, walk-on part - тоже не в тему... это театральные фишки. В титрах кино такое не пишут.. |
| один раз было написано - stunts - или тоже не в тему, наверное типа каскадеры |
|
link 3.09.2007 15:48 |
| в ЭпизОдах -- если убрать капы, что получится? |
| stunts - это трюки |
| это вы к чему, простите .. |
|
link 3.09.2007 15:50 |
| а если из "тРюки" убрать кап? |
| вот кто бы убрал этого урода с форума... |
|
extras - это массовка, толпа и т.п. в эпизоде же могут быть и мега-звезды.... |
|
link 3.09.2007 15:53 |
| например, Деннис Успешный. |
| ну тогда наверное лучший вариант - это also starring |
|
link 3.09.2007 15:54 |
| ну тогда наверное лучший вариант - это also starring Denis Successful |
| а если в Денис первую букву заменить на П.... |
|
link 3.09.2007 15:56 |
| то будет то, что доктор прописал. можно одну н убрать еще... |
| in den Nebenrollen |
|
link 3.09.2007 15:59 |
| глупыш, здесь надо по английски. |
| Эх, вот незадача-то. |
|
link 3.09.2007 16:00 |
| ты в состоянии ее решить. Приступай прямо щас. Ты можешь больше. |
| мне облом. решай сам! :))) |
|
link 3.09.2007 16:05 |
| мы ее уже решили, я и говорю - зачем нам твой вариант на варягском языке? |
|
2 Shumov Спасибо за помощь. К некоторым остальным: ребята, а разве на форуме нет правил этикета? Зачем спамить и юродствовать? Если не знаете, как убить время - в инете много образовательных сайтов. |
|
link 3.09.2007 16:06 |
| это все Денис, это не я. |
| You need to be logged in to post in the forum |