龍, ПОМОГИТЕ

[ром777]

damage to the equipment, materials and/or products caused by improper use by any party other than CONTRACTOR and/or its SUBCONTRACTOR’s and suppliers by way of abrasive materials, corrosion due to aggressive fluids, lightning, improper voltage supply, mishandling or misapplication and the like

повреждение оборудования, материалов и/или продуктов вследствие ненадлежащего применения любой стороной, за исключением ПОДРЯДЧИКА и/или его СУБПОДРЯДЧИКОВ и поставщиков

[IS]

замените "применение" "использованием".....после "поставщиков"добавьте "вызванное" и перечисляйте... применением абразивных материалов, коррозией в связи с использование агрессивных растворов, молнией, подачей неправильного напряжения, неправильным обращением или использованием и аналогичными причинами.

[龍]

повреждения оборудования, материалам и/или изделиям использование их любой стороной помимо ПОД-КА и/или его СУБ-КА и поставщиков по причине применения абразивных материалов, а равно коррозии, вызванной ....

fluid таки жидкость. я понимаю что на на буровой "fluid"
возможно, КАК ПРАВИЛО , "раствор".Но если мне печатным буквами написано "Индира Ганди", почему я должен читать "Маргарет Тэтчер"?
(Кста, я слыхал, высокосернистые нефти тоже очень агрессивны? Ну, тоже раствор. Я не в курсе (с)) Товарищи меня поправят.

.. агрессивными жидкостями, а также ударами молнии, ненадлежащим напряжением электропитания, неправильным обращением или использованием не по назначению, и подобными причинами.

[паша7]

почему other than помимо?