footnote disclosures busin.

[Viacheslav Volkov]

“Audited Accounts” means the report and audited accounts of each Group Company and the audited consolidated accounts of the Group for the financial period ending on the relevant balance sheet date prepared in respect of the Project Company in accordance with Russian accounting standards and, in respect of each Group Company and the Group as a whole, in accordance with IFRS (including all required footnote disclosures) or, if the same is not practicable, prepared in accordance with such other accounting standards as the JV Company Board may require.
Всем здравствуйте. Чего-то хреново думается и вспоминается. Footnote disclosures - это "раскрытие и представление дополнительной информации в финансовой отчетности"?

[Aiduza]

Footnotes или notes в контексте аудиторских проверок, возможно, "примечания".

[Viacheslav Volkov]

Все было бы просто, если бы не
“Заверенная аудиторами отчетность” означает отчеты и проверенную аудиторами отчетность каждой Компании Группы и проверенную аудиторами сводную отчетность Группы за отчетный период, заканчивающийся на дату подготовки соответствующего балансового отчета, подготовленного в отношении Компании, создаваемой для реализации Проекта, согласно требованиям российских стандартов бухгалтерского учета, а также в отношении каждой Компании Группы и Группы в целом, подготовленного согласно требованиям МСФО (включая все требуемые footnote disclosures) или, если это невозможно, подготовленного согласно другим стандартов бухгалтерского учета, на какие укажет Совет директоров Совместной компании.
ПОэтому я и склонен к "раскрытие и представление дополнительной информации в финансовой отчетности", но тем не менее сомневаюсь - уж боьлно широко применяется, а вариант родился слдишком легко. Может, есть нечто покороче и нечто более устоявшееся. Ириша, ау!