не родись красивой, ...

[morningbell]

можно ли перевести эту пословицу на английски, сохранив прилагательнео "красивый" в англ.яз.?

[summertime knives]

Be Not Born Beautiful
Guardian так перевел название одноименного сериала.

Ne Rodis' Krasivoy (which translates as Be Not Born Beautiful), the Russian version of the hit US TV series Ugly Betty

[summertime knives]

If you aren't born beautiful, be born happy
(The Moscow Times)

[great cat]

Аналога в английском языке с сохранением прилагательного красивый не нашел
есть только вариант better born lucky than rich (аналог)

[summertime knives]

great cat,
ну это же не аналог. это еще одно свидетельство cultural gap'a
+
If You Aren't Born Beautiful" takes its title from a Russian proverb, "If you aren't born beautiful, be born happy." But the ugly-duckling tale has Latin roots. It began life as a Colombian telenovela, "I am Betty, The Ugly One" (Yo Soy Betty, La Fea), and spinoffs of the show have also aired in Germany, Israel and India
The Moscow Times