Созидая будущее, помним прошлое

[mirAcle]

Это лозунг компании

Заранее спасибо

[210]

While creating future, we are remembering past!
Я понял, что сам слоган (в оригинале) был на русском!

[Юрий Гомон]

как то есть - remember в продолженном времени?..

Creating the future, we remember the past

меньше слов => звучит более веско, вы согласны?

[mirAcle]

Спасибо. Но все-таки, как лучше?

210, я так понял вы где-то видели этот слоган на английском. А где именно?

Юрий Гомон, вы уверены, что перед future нужен артикль?
Помните фильм Back To The Future? Вот там как раз будущее было определенным, если помните сюжет. А здесь как?

[Юрий Гомон]

Совершенно точно, стопроцентно и бесповоротно нужен определённый артикль перед future и past. Можем поспорить на что хотите, хотя фильмов Back To The Future я не видел :).

"Но все-таки, как лучше?"

Ну я же предложил же.

[210]

О ЧУДО,
Не видел, я этот слоган нигде просто свой вариант предложил! Хорош он или плох. Решать вам. Мне он не очень нравится!