Регулирование дорожного движения - терминология traf.

[Simplex]

Помогите, пожалуйста с переводом следующих терминов (а это именно термины). Тематика - дорожные контроллеры (ASC/3-2070) - светофорное регулирование дорожного движения:

soft vehicle recall,
advanced walk,
second walk
pedestrian clear protect,
conditional service,
pedestrian clear protect,
dynamic max operation,
vehicle extension

Похоже, что в отечественной практике ничего подобного просто нет...

[mahavishnu]

...(а это именно термины). То есть, ничего больше там нет? Тогда это в Клуб "Ч?Г?К?" Зацепиться не за что. Если нужна помощь, то дайте побольше слов.

[mahavishnu]

On behalf of the asker: http://www.econolite.com/docs/controllers/controller_asc3_2070_software_data_sheet.pdf
Но это уже не помощь, а фул-тайм джоб.

[Simplex]

Ну ладно, пока вы тут резвились, я сам нашел большую часть. Как говорится, спасибо на добром слове!

[Simplex]

Для mahavishnu:
Нет, правда, спасибо. Самое интересное, что именно ЭТОТ материал я и перевожу (в смысле, уже перевел)!

[210]

mahavishnu
3.09.2007 0:23
...(а это именно термины). То есть, ничего больше там нет? Тогда это в Клуб "Ч?Г?К?" Зацепиться не за что. Если нужна помощь, то дайте побольше слов.

В тусовке "Что? Где? Когда?" принято использовать другую аббревиатуру - "ЧГК"! Советую использовать ее и "знатоки" вас уважать будут! :-)

[Simplex]

Господи, да все переведено уж давно, а Вы все про ЧГК!

[mahavishnu]

2 210: Откуда ж мне знать про ЧГК?

[210]

Так, удивило немного меня! Буквы знакомые, но почему вопросительные знаки наставлены! :-)
По вопросу: так переводчики все знать должны! :-)