помогите перевести, пожалуйста med.

[yurlik]

весь интернет уже перерыл - но как перевести фразу

birth anomalies, так и не нашёл

В след. предложении встречается фраза:

The overall incidence of reported birth anomalies from pregnancies associated with maternal Clomiphene Citrate ingestion (before or after conception) during the investigational studies was within the range of that reported in the published references for the general population.

[George1]

Я бы сказал все-таки "врожденные аномалии развития"

Не думаю, что имеется в виду патология родов.

[Tante B]

Где тут знатоки грамматики? Куда делись?

Я-то (со своими минимальными познаниями) исходила бы из того, что слово birth - это определение к слову anomalies и получила бы, что это аномалии рОдов.
А "врождённый" по-английски иначе.

[George1]

Tante B, это понятно.

В таком случае у меня плохо укладывается в голове смысл предложения. Трудно представить, чтобы кломифен, который принимали даже до зачатия, оказывал неблагоприятное воздействие на ход родов. А вот на развитие плода он действительно влияет.

К тому же, читайте тут:
http://64.233.183.104/search?q=cache:rd-vECivoRUJ:www.idph.state.ia.us/genetics/common/pdf/bd_faq.pdf+birth+anomaly&hl=en&ct=clnk&cd=7

What is a birth anomaly?
A birth anomaly is defined as a structural, genetic or chromosomal abnormality that can affect the child's health and development. A birth anomaly may affect how the body looks, works, or both. Conditions range from mild to severe and some may put a child at risk for a developmental delay.
Iowa Registry for Congenital and Inherited Disorders

Так что я, пожалуй, вполне уверен. Что бы не сказали знатоки грамматики ;-)

[Tante B]

2 George1
1) *** Что бы нИ сказали знатоки грамматики *** ;-)
2) В остальном Вы правы, но Ваша правота лучше всего подтверждается ответом на следующий (за приведенным Вами!) вопрос:
What are some examples of birth anomalies?
Examples are congenital heart defects, spina bifida, cleft lip/cleft palate, phenylketonuria (PKU), club foot, urinary tract conditions, and Down syndrome

2 yurlik
Сомневаться уже практически не в чем! :)))

[George1]

1) *** Что бы нИ сказали знатоки грамматики *** ;-)

Ай, позорище мне... :-(
Ну ладно, спишем на вечернюю усталость ;-)

[Tante B]

2 George1
Возможно, Вы имели в виду, чтобы они помалкивали... ;)
Всё равно по сути вопрос исчерпан.

[SRES]

Как тут всё строго! ;) Ух ты! :)