DictionaryForumContacts

 Centaur

link 31.08.2007 11:18 
Subject: hull deductible, страхование
Пожалуйста, помогите перевести.

Как Вы думаете, как можно перевести выражение hull deductible в разделе страхования воздушного судна (hull переводится как копус судна или каско?)

Выражение встречается в следующем контексте:
Aircraft physical all risk damage insurance (includ-ing hull war risk and allied perils insurance) (“Hull Insurance”) for the Agreed Insurance Value of the Aircraft and with the Hull Deductible with re-spect to the Aircraft, naming the Client as insured and, if required, loss payee.

Заранее спасибо

 tenerezzza

link 31.08.2007 11:54 
Это франшиза в отношении каско воздушного судна.
Нull здесь — каско.

 

You need to be logged in to post in the forum