при участии агентства

[суслик]

вызвало размышление фраза:

Задолженностью, погашенной при участии Агентства, считается сумма денежных средств, поступившая в погашение просроченной задолженности клиента перед Банком на его счета, в течение всего срока исполнения Агентством поручения Банка

мой вар:

agency-aided debt collection (amount) is estimated/calculated as...

спасибо за соображения по данному поводу.

[Mr. Hyde]

consider: The debt repaid through Agency brokerage shall be deemed [to constitute] the amount ?

[Рудут]

имхо debt recovered through the Agency's participation...

[суслик]

Mr. Hyde, brokerage тут немного не в кассу, но спасибо за конструкцию.

Рудут, спасибо, буду кансидерить.