вырубная коробка для ежедневника и планнинга

[Кэт]

Интересует "вырубная коробка".

Буду благодарна за ссылки на англ. по полиграф.продукции (ежедневники, планнинги и т.д.).

[oasis]

do you mean a diary or planner template?

[Кэт]

I don't know :-)
They should mean a special gift "box" for such things as planner+diary+pen.

It turned out that in Russian it is "вырубная коробка". %-)

[oasis]

оччень странное название на русском...
a special gift box = gift set or maybe the following will help (look here):
http://www.katzwhiskas.co.uk/Diaries-Organizers_B23A6.aspx

[Shumov]

это такая коробка с отверстием, через которое видно сам продукт.

perhaps, a see-through presentation box

[oasis]

думаю, что это an organiser, там все есть и планнер, и ручка, и дневник

[oasis]

to Shumov
slightly off - а как можно картинку вставить в ответ, такую, как у вас?

[Shumov]

находим в сети картинку, наводим на нее курстор курсор и жмем прав. кнопку, из "Свойств" / Properties копируем адрес картинки и вклеиваем в окошко ответа.

[oasis]

спасибо, попробую как-то

[Shumov]

оказалось, что прорубание отверстий это лишь частный случай.

коробки изг., методом вырубки, oна же -- насколько я понял -- штанцевание, называются die-cut boxes (с окошками или нет -- это уже неважно).

так что отзываю "see-through", а вместо нее засылаю die-cut presentation box

[Кэт]

CПАСИБО всем!!!

Пишу die-cut.