 |
|
Subject: Сквозь век проходит рассказ о судьбе... Сквозь век проходит рассказ о судьбе... - Through a whole century ПРОХОДИТ a story of...
|
|
goes the story of либо the story of ... passes through the whole century |
| The story, passed down through generations, tells/is about... |
|
link 30.08.2007 13:26 |
| a life story (or destiny) of ...runs for one century? |
|
link 30.08.2007 13:29 |
| reaches us across a century-long span of time |
|
"рассказ о судьбе проходит сквозь век" -- это ведь еще надо умудриться так сказануть!... что имел в виду автор -- одному богу известно, но в схватке с рус. яз. он, имхо, потерпел позорное поражение. Без контекста такие корявости не переводятся... |
| You need to be logged in to post in the forum |