DictionaryForumContacts

 Lavinia

link 30.08.2007 12:22 
Subject: That is it for how it works.
Пожалуйста, помогите перевести.

Непонятно, к чему тут for? Может, просто опечатка...
Заранее спасибо.

 great cat

link 30.08.2007 12:26 
Контекст есть какой-нибудь?

 SweetLana13

link 30.08.2007 12:43 
единственное что приходит на ум:
может при оплате за что-то "за то , как это работает, этого достаточно"
хотелось бы видеть контекст

 Olinol

link 30.08.2007 13:13 
Контекста маловато, так что возможны варианты.
Без контекста я воспринял как:

"Вот и всё (что мы хотели сказать) о том, как это работает"

никаких опечаток, конструкция
"That is it for ..."
возможно, не очень литературная, но очень употребимая

 Lavinia

link 30.08.2007 13:16 
Контекст - длинное описание того, как работает дегазатор. Непонятное предложение завершает абзац. Так что вы восприняли очень правильно)

 

You need to be logged in to post in the forum