помогите с шуткой!!!

[PETA]

Шутка такая:
You know some people think that hunter's gun is a symbol of the manhood.
- Oh, no wonder the thing is working.
Подскажите, можно ее перевести таким образом:
– Знаете некоторые люди полагают, что охотничье ружье является символом мужественности?
– А, вот как эта штука работает или же не удивительно что эта штука работает.

Спасибо большое.

[Lelkin]

IMHO: мне кажется, смысл скорее в том, что отвечающий соглашается с утверждением первого товарища, что-то типа: Ну, не удивительно (что они так думают/правильно они думают/что это срабатывает). То есть я бы не стала переводить "thing" как штука.

[great cat]

Lelkin +1

[Денис Успешный]

Вот как надо.

- Говорят, охотничье ружье - символ мужества ))
- Ну да, оно отлично отвлекает внимание!

[Vera27]

Я бы тоже сказала, как Lelkin , что "это работает", имеется в виду, привлекает внимание и вызывает всякие ассоциации :)

Хотя, может, там thing имеется в виду вообще что-то другое, что раньше упоминалось в разговоре, например.

[IS]

... символ мужской силы.
- Еще бы, аппарат-то работающий!

[S-77]

Да, c thing здесь надо поосторожнее :))

...- Your thing!...
- What thing?
- A tatoo!.. :)))

(«Down Periscope»)