 |
|
Subject: it was eat or be eaten Привет, смотрю друзей, не могу перевести - там когда мать Рэйчел видит Монику после большого перерыва и Моника теперь худая, она ей говорит:The last time I saw you, it was eat or be eaten В чем прикол? |
| "Eat or be eaten" is an idiom, like a "Dog-Eat-Dog World". Rachel is simply playing off of the double entendre because Monica was a fatty. |
| спасибо, примерно понятно, хотя непонятно что такое "double entendre" - так как мультитран не знает слова entendre :) |
| Double entendre = двусмысленное выражение |
| большое спасибо! |
| если расшифровать/разжевать прикол, то что-то вроде: "в прошлый раз ты выглядела как человек, который уверен в том, что если он хоть на минуту перестанет есть, то его самого съедят.".. |
| You need to be logged in to post in the forum |