Отлепить липучку

[Yanick]

перевожу инструкцию по изменению положения ремешка на портативном дефектоскопе (был для правшей, а стал для левшей)

так вот там ремешок крепится липучкой (velcro)

Peel back the outer leather area that is held with Velcro to the adjustment strap and the center leather section.

Как лучше перевести процесс отлепливания липучки? А то у меня нелитературно как-то получается.

Спасибо

[sammertaim knaives]

а зачем отлеплять липучку? оно вам нада?

[Yanick]

Мне отлеплять не надо. Мне перевести надо.

Спасибо за ответы по теме.

[sammertaim knaives]

прилепите лучше еще одну липучку для надежности.

[Abracadabra]

отсоедините/ освободите .........которая крепится / фиксируется с помощью липкой застежки

[Yanick]

Будут ещё какие-нибудь варианты?

[sammertaim knaives]

да.

[Yanick]

Господа переводчики,

я понимаю, что олимпийский лозунг переводить интереснее, но про липучку это тоже насущно.

ПС: господин троль, спасибо, что держите мою тему наверху.

[d.]

отстегните/расстегните

[Tushkan]

отклейте, например

[Shumov]

разг.: отлепить липучку
форм.: расстегнуть "репейную" застежку

[sammertaim knaives]

ПС: господин троль, спасибо, что держите мою тему наверху.

Вы тот человек, чей характер я прочел по одной фразе. Надо сказать, общения с такими людьми я избегаю.