 |
|
Subject: и чего только нет Добрый день, коллеги. Сегодня на синхроне как на стенку налетел на шуточку и озадачился..и чего только у нас нет, гвоздей нет, шурупов нет... какие у кого варианты, чтобы шутку юмора в полной мере сохранить? |
|
Если первое предложение произнести с вызовом/апломбом, трюк должен пройти: You think there's anything at all we're short on?.. And you're right. We're short on this, and that, and... |
|
спасибо за участие, первое что тогда в голову пришло the whole place is packed with our don't haves. we have neither nails nor screws.. вроде прокатило, реакция была адекватной, но осадочек и чувство неудовлетворенности осталось... а сейчас набивал этот текст и надумал = you name it - we don't have it! |
|
С "you name it" очень неплохо :) Но на месте нелегко было выкрутиться! |
| You need to be logged in to post in the forum |