Руководство по эксплуатации tech.

[Пилагея]

Помогите, пожалуйста!
Руководству по эксплуатации присвоен номер:
ААЭИ40253145.20145
Подскажите, нужно ли переводить буквы номера на латинский алфавит или оставить так? (перевод с русского на английский)
Заранее спасибо

[Anna-London]

Нет, не транслитерируйте, иначе потом концов не найдут точно.

[varism]

Есть одно но. Где будут читать перевод? Русские буквы могут неправильно отображаться при отсутствии Уникод шрифтов.

[Пилагея]

Читать будут у нас, но иностранные сотрудники

[Brains]

2 varism

Русские буквы могут неправильно отображаться при отсутствии Уникод шрифтов.

Но это уже забота читателей, а не переводчика. Не иметь Юникодового шрифта… Это сисадмина нужно нанять из ближайшего борделя, а сотрудников из бродяг…
Хотя нет, и в этом случае не получится их не иметь. Уже и фантазия иссякла.

[Денис Успешный]

сделайте 2 варианта - 1 без изменений а английский в скобках..транслитерацию т.е.