натриевые / амолийные соли оксилэтилированных алкил фенолов chem.

[lena111]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: натриевые / амолийные соли оксилэтилированных алкил фенолов

Заранее спасибо!
Lena

[Andre_M]

sodium/ammonium salts of hydroxyethylated alkylphenols

[Tante B]

2 Andre_M
А почему hydro? Ошибки-то в вопросе есть, но...

[paulz]

Certainly oxyethylated -OC₂H₅ instead of -C₂H₄OH

[lena111]

Уважаемые Химики!
произошла досадная ошибка...опечатка... Как выглядит правильный финальный вариант перевода, принимая её во внимание? ...
натриевые / амолийные соли СУЛЬФОоксиэтилированных алкил фенолов

Заранее спасибо!
Нехимик Lena

[Andre_M]

2 Tante B & paulz
Группа -ОН называется hydroxy group, а в русском языке "окси-", или, по новым номенклатурным правилам, "гидрокси-".

Группа -OC2H5 называется "ethoxy-", а оксиэтилированный, судя по всему, сооветствует группе -C2H4OH, а она называется "hydroxyethyl-"

So, "сульфооксиэтилированный" соответствует (HSO3)-O-C2H4-будет "sulfoxyethylated"

[Tante B]

2 Andre_M

Спасибо за ликвидацию моей безграмотности. Даже Малый словарь Брокгауза и Ефрона говорит то же, что и Вы. А мы с БСЭ думали, что "окси" относится к окислению (окислам), а не к гидроксилу...

[paulz]

Виноват!!!