I done got over it

[yuribara]

Песня John Lee Hooker'a, темнокожего блюзмена.

Не могу понять, как перевести I'm done got over you
(в некоторых вариантах I done got over it, хотя суть, думаю, та же)

The day you went out for some mad at you
You seemed such sweet little thing
And after 'while you know you got so bad
'Till you know it was a crying shame

I'm done got over you,
Well, I'm done got over you

Заранее благодарю.

[SirReal]

Приблизительно:
Я оставил тебе в прошлом / Я смог выкинуть тебя из своего сердца.
Done тут обозначает завершенность действия.

[Arin]

SirReal
+1

Еще: Я больше не страдаю по тебе

[Денис Успешный]

Легко - поставь запятую после done и все встанет на свои места.

Перевод: Все! Я с тобой завязал.

[SirReal]

Нет, запятая не нужна (нет паузы в его речи).

[Денис Успешный]

да причем тут пауза.....ты по смыслу смотри..

[SirReal]

Не стоит давать неверное объяснение даже при правильном понимании смысла.
Верное объяснение - так уж они говорят ;)

[d.]

это такой варварский ungrammatical Present Perfect