Кто-нибудь знает, что такое loans season?

[Pavlov]

This may result in an increase in non-performing loans from their currently low levels as loans season. - контекст (т.е. увеличение книги займов может привести к росту невозвращенных кредитов...)

[_***_]

"стареть" - можно сказать так.
seasoning of a loan - "возраст" кредита, время, прошедшее с момента выдачи

[Pavlov]

ОК! спасибо.

[Podruga_1978]

имхо это - сезонность займов (т.е. нестабильность в течение года, которая может быть обусловленная разными причинами, например существует сезонность кредитов на учебу и тд.)

[d.]

ещё раз: season здесь - это глагол)
(см_***_ выше)

[Podruga_1978]

мне почему-то показалось, что там мог быть пропущен апостроф после loan
а нонче присмотрелась...таки глагол)))

[Рудут]

мда..., помниццо, было как-то обсуждение season-seasoning-
(un)seasoned... :-)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=1&l2=2&ft=2&bob=%C0%ED%E3%EB%E8%E9%F1%EA%E8%E9&q=unseasoned

недосоленые-недоперченые кредиты... хы

[Рудут]

то есть
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=67578&l1=1&l2=2&SearchString=unseasoned&MessageNumber=67578

что-то ссылка как-то криво взялась...

[_***_]

Podruga_1978
это из области "матчасти", т.е. просто знать надо...

[_***_]

А сезонность - это seasonality

[sammertaim knaives]

ля-ля-ля

[Pavlov]

Всем спасибо за участие!

Предлагаю отсановиться на: С течением времени, это может привести к увеличению объема невозвращенных кредитов.

[Рудут]

сейчас перевожу похожий текст.
Я бы перевела не "с течением времени" - это не совсем точно, а "по мере увеличения возраста кредитов"