 |
|
Subject: Heiko Leipold (вроде из Германии) You Yizhong (из Китая) Пожалуйста, помогите написать по русски след. имена Heiko Leipold (вроде из Германии) You Yizhong (из Китая)Заранее спасибо |
|
link 28.08.2007 11:23 |
| Хайко Ляйпольд - точно. Вроде бы где-то есть специальная таблица для транслитерации китайских имен-фамилий... |
|
Anna-London + 1 Если нет оЧеПятки и он не Леопольд |
| СПАСИБО большое! |
|
link 28.08.2007 11:30 |
|
Скорее всего, опечатка есть. :) Кстати, я вообще не говорю и не хочу говорить по-немецки. :) |
|
2 Anna-London, по секрету: я тоже... Но Вы правильно написали, можно не сомневаться. 2 unibelle |
| Я уже нашла, спасибо, по поводу опечатки - не знаю, так было написано в письме:) |
| А еще одно нем. имя Jörg Schдfer - Йорг Шаафер? |
|
link 28.08.2007 11:44 |
| Просто Шафер. |
| Спасибо! |
| unibelle и Anna-London, а с Schдfer Вы промахнулись! Это по поводу "не говорю и не хочу"! |
|
link 28.08.2007 11:51 |
|
вместо д там а умляют 100% а с двумя точками - звук Э Шэфер |
|
link 28.08.2007 11:51 |
|
Шефер - только что подумалось. Все равно не хочу. |
|
link 28.08.2007 11:52 |
| Вдогонку: осторожно с Э оборотным при транслитерации любых слов. |
| Всем спасибо |
|
link 28.08.2007 12:00 |
| Шефер и Ю Ичжун. (В Википедии "транскрипционная система Палладия"). |
|
See on ju Heiko Leipõld Jн же коренной таллиннец или тартуский паареннь (небось) - Хейко Лейпыльд В общем, наши в Германии Это частая мулька, в эстонских документаъ тильду над О нормальные клавиатуры не хавают, и Ы становится О. |
|
link 28.08.2007 12:27 |
| Heiko Leipold не финн случайно? |
|
link 28.08.2007 12:29 |
| Немецкая группа Camouflage была создана в 1981 году. Сначала это было трио - Хейко Майле (Heiko Maile), Маркус Мейн (Marcus Meyn) и Оливер Крейссиг (Oliver Kreyssig). Позже, в 1991 году, Оливер покинул группу, но в 1999 году вернулся в состав. В 1984 году группа выпустила первую демо-кассету. Первый сингл под названием "The Great Commandment |
| Я не знаю кто по национальности этот Heiko Leipold, остановилась на варианте Хайко Ляйпольд |
|
link 28.08.2007 12:31 |
|
Спортивный портал на Куличках. Сидней-2000. Календарь соревнованийАлександер Лейпольд (Германия) - Мун Ю Джае (Корея) 3:1 .... 12 Хейко Мейер (Германия) 590.70 13 Леон Тейлор (Великобритания) 585.81 ... sport.kulichki.net/sydney2000/fix.htm?29 - 58k |
|
Буква Д вместо Ä X вместо Õ Ь вместо Ü Есть еще Ö, вместо нее комп подставляет ъ. Это, прямо таки, просто местная классика распечаток на компьютерах, на которых вместо английской и эстонской страницы, установлены английская и русская кодовые страницы. |
| Тем более перевод письма уже отдала на рассмотрение директору :( (а вариантов оказывается куча, выбирай - не хочу) |
|
link 28.08.2007 12:33 |
|
Александер Ляйпольд (1969), немецкий борец, лишенный золотой ...Александер Ляйпольд (1969), немецкий борец, лишенный золотой медали Олимпиады-2000 в связи с допинговым скандалом/. Древний мир. Страницы истории Карты ... history.rin.ru/cgi-bin/history.pl?num=1511 - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы Борьба САМБО - Борьба САМБО - БОРЬБА на ОЛИМПИАДЕ Cидней-2000 ...Не плохо в этот день выступил Чемпион Мира 1994 года борец из Германии Александер Ляйпольд (Alexander LEIPOLD). Выиграв три схватки он прошел в 1/2 финала. ... Борьба САМБО - Борьба САМБО - БОРЬБА на ОЛИМПИАДЕ Cидней-2000 ...Ляйпольд контролировал схватку с самого начала, и как не пытался Слэй выиграть ... 1 место - Александер Ляйпольд (Германия) 2 место - Брэндона Слэя (США) ... |
| Спасибо за поддержку, freelancer_06 |
|
link 28.08.2007 12:35 |
|
link 28.08.2007 12:41 |
|
Хайко Ляйпольд думаю, все верно |
| CПАСИБО!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |