the earliest of the below dates

[ЕленаП]

Велик и могуч русский язык, но вот ничего не могу придумать на the earliest of the below dates. Помогите, пожалуйста :)
Контекст:
The Memorandum should be in force from the date hereof and until the earliest of the below dates:
1 October 31, 2005; or
2 Date of execution of the Purchase Agreement

[Miirimu]

consider: до момента вступления в силу Договора или до 31 октября 2005, в случае, если он вступит в силу позднее этой даты

p.s. hallowe'en...

[LY]

consider:
... до более ранней даты из указанных ниже/ до той из указанных ниже дат, которая наступит раньше

[Dragomanita]

Из русскоязычных договоров:
... до XX или YY, в зависимости от того какой срок наступит раньше.

[askandy]

to Miirimu: скорее не до момента вступления в силу, а до выполнения обязательств по Контракту

[Irisha]

To Askabdy: Там имеется в виду дата подписания

[Irisha]

Sorry! Askandy!

[LY]

2askandy

это спорно. я бы сказала: до заключения Договора покупки.

Agreement обычно не executed (когда мы говорим об исполнении обязательств по договору), а performed or fulfilled.

[Dragomanita]

2 askandy & Miirimu: меня в свое время опытные люди научили разделять понятия contract execution и performance of the contract:
Contract execution = заключение договора/оформление договора.
Contract performance = исполнение договора (обязательств по договору).

[Miirimu]

заключение договора и вступление договора в силу может в некоторых случаях означать одно и то же, в принципе...

[LY]

2Miirimu
С этим никто не спорит. Спор идет о том, является ли здесь execution - заключением(оформлением, подписанием и т.д.), то есть НАЧАЛОМ действия договора, или исполнением, то есть ОКОНЧАНИЕМ действия договора (по версии askandy).

Собственно, я лично не сомневаюсь, что первое.

[Miirimu]

2 LY - и я тоже. С наступающим старым новым годом!

[askandy]

Пожалуй забираю свое замечание обратно ))). Убедили