перевод polit.

[Mariyka]

Помогите перевести:
The senator-elect addressed his constituents and promised not to run for re-election because by the end of his term he would have been representing his people for six years and it would be appropriate time to send someone elseto Washington

[SirReal]

Дайте свой вариант сначала.

[browser]

Недавно избранный сенатор обратился к своим избирателям и пообещал не балотироваться на следующий срок, так как к концу нынешнего срока пребывания на этом посту его суммарное время депутатской работы достигнет 6 лет, и уже настанет момент для направления на работу в Вашингтон кого-то другого.
(в качестве варианта)

[Brains]

— Эй, человек!
— Чего изволите? :-))))

[sammertaim knaives]

Brains, как настроение сегодня?

[Anna-London]

Только "баллотироваться". Помогаете аскерам - так сами не делайте ошибок.

[SirReal]

Вот, видите, browser. Бесполезное это занятие. Не только никто спасибо не сказал, так еще и в г**но носом тыкают. В следующий раз думать будете...

[Юрий Гомон]

указать на ошибку - это "в г**но носом тыкнуть"?

После "шести лет" не должно быть запятой.

[Redni]

и не надо "депутатской" работы. Сенатор - это не депутат.

[Brains]

2 sammertaim knaives
Так оно у меня и не меняется. По мне тем, кто может позволить себе настроение, особенно и нечего делать в МТ.

[sammertaim knaives]

Так, давай устраивать почаще pow-Wow!! И настроение, и пивка тяпнуть можно!!
:-)

[summertime knives]

во, блин, завелся. я же тебе говорю, не буду больше обзываться.
TRUST ME

[sammertaim knaives]

ОК. Посмотрим on the behaviour of yours...

[sammertaim knaives]

the summer is getting to the end...I will definitely miss it...

[browser]

спасибо за поправку насчет "баллотироваться",
насчет запятой после "6 лет" я бы поспорил - наверное все-таки нужна (после запятой идет предложение с подлежащим и сказуемым).
вместо "депутатской" работы можно употребить "законодательной" работы.

[Anna-London]

Про ту запятую я промолчала, несмотря на всю свою нудность и въедливость, т.к. ее отсутствие заказчик все равно бы не заметил. Тем не менее, есть некое малоизвестное правило о том, что если оба предложения, между которыми стоит "и", имеют общее зависимое слово (в данном случае "к концу нынешнего срока пребывания на этом посту" относится к обоим предложениям), то запятая между ними не нужна.

[summertime knives]

а я его знаю! (при всей своей ужасающей неграмотности)

[yana-kudryavceva]

Добрый день!

[browser]

возможно насчет запятой Вы и правы, однако мне все-таки кажется, что в данном случае возможны оба варианта, как с запятой, так и без оной.

[sammertaim knaives]

Предлагаю прекратить использование запятых в русском языке.