Fur out love in

[Tally82]

Это лозунг общества за права животных. Скажите пожалуйста можно ли его перевести как Долой мех, несите любовь или есть какой-либо традиционный перевод этого воззвания)
Заранее огромное спасибо

[summertime knives]

тут еще надо разобраться, за что они больше болеют -- за животных или свободную любовь))))

[Brains]

Традиционный вряд ли — страна не та для таких традиций.
Но так лучше не переводить. Напишите жирно этот перевод на листке и незаметно повесьте его на видном месте в офисе — посмотрите на реакцию. ;-)

[summertime knives]

можно поиграть с лозунгами хиппи:

нет войне, да здравствует любовь
любовь сильнее войны
занимайтесь любовью, а не войной

[Podruga_1978]

Мой вариант
Любовь согревает теплее меха

[Aiduza]

согревать - это уже делать теплее. лучше "лучше". :)

[summertime knives]

здорово, по-моему
только "согревает теплее" -- не очень.
"лучше" -- "согревает/греет лучше?
или просто "теплее" -- "любовь теплее"?

[summertime knives]

ну в общем, в один голос

[Mrs]

Любите животных, а не (только) их мех