 |
|
Subject: promissory note Notwithstanding any other written law, a promissory note or bill of exchange shall be deemed to have been made, accepted or endorsed by a company incorporated under this Act if it is made, accepted or endorsed in the name of the company ...видимо это векселя - как подобрать к ним русские глаголы - made. accepted etc.?? |
| а поучить матчасть прежде, чем браться за этот перевод, не хотите? |
| что такое матчасть? |
|
материальная часть берясь за перевод о векселях, переводчик должен был бы ознакомиться с предметом, тем более, что основной международный документ, регламентирующий оборот векселей, давно переведен на русский язык, и ссылки на оба документа не раз приводились на форуме. Если этого (как минимум) не сделать, никакая помощь форума не поможет сделать качественный перевод. |
| я не перевожу, Рудут! и в советах ваших подобного родап не нуждаюсь, извините - если вы можете помочь -помогите, а если нет -не зная ситуации, не советуйте никому и никогда! |
|
>>> не зная ситуации, не советуйте никому и никогда Боже, какая высокая патетика! :-) ну-ну, как знаете, думаю, здесь найдется не много людей, разбирающихся в векселях лучше меня, но не думаю, что они захотят вам помогать при таком вашем подходе к делу. |
| You need to be logged in to post in the forum |