добрый день. юриспруденция law

[taurus]

пожалуйста, подскажите, как бы вы перевели фразу: "обстоятельства чрезвычайного характера". Заранее признательна:)

[Юрий Гомон]

force majeure

[natic]

emergency events (circumstances)
также близко по значению: forсe-majeure или acts of god (я даже такое встречала!-)

[taurus]

спасибо, дорогие коллеги:)
а я считала, что force-majeure это обстоятельства непреодолимой силы, а обстоятельства чрезвычайного характера может быть extraordinary circumstances. Как думаете?

[natic]

taurus
лучше тогда все-таки emergency, это я точно в ряде документов встречала, а вот про extraordinary не слышала...

[Юрий Гомон]

да, наверно, действительно лучше emergency events/circumstances или Ваш вариант.

[taurus]

соглашусь с вами, коллеги, напишу тогда emergency:)

[taurus]

скажите, пжл, когда в договоре есть выражения "берет на себя обязательства", "обязан", "обязуется", как лучше переводить, как "The Party shall" или "undertakes an obligation", "undertakes"?