half-pitch el.

[Allica2001]

Пожалуйста, помогите перевести.half-pitch

Слово встречается в следующем контексте:Be sure to use the included genuine Yamaha half-pitch 68-pin cable for connection

Заранее спасибо

[forastero]

Кажется, это новые разъёмы Centronics с повышенной плотностью расположения выводов (pitch - шаг между центрами выводов).

[Brains]

кабель Yamaha 68 pin half pitch

[Allica2001]

То есть можно оставить без перевода? Или все-таки лучше дать пояснение в скобках?

[Brains]

Я бы плюнул и оставил, поскольку, проискав сколько-нибудь связное объяснение положенные четверть часа, именно так и поступил. Похоже, что за полной ненадобностью никто так и не удосужился перевести это на русский язык: юзверю оно ни по-каковски не понятно, а железянщики по-буржуйскому понимают гораздо лучше. В общем, в спецификации Centronics C я на ночь уже глядя не полез (хотя там объяснение, наверное, нашлось бы).

[Allica2001]

Спасибо