деловая лексика busin.

[Buplerum]

Помогите перевести какой-нибудь шаблонной фразой:

Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объему, качеству и срокам оказания услуг не имеет.

спасибо

[summertime knives]

слово -- satisfy
напр. the order was fulfilled to the full satisfaction of the Buyer -- не имеет никаких претензий

[Len4ik]

The order is fully executed in due time. The Buyer has no claims for volume, quality or terms of delivery.

[summertime knives]

claims -- это уже нечто материально оформленное, конкретное, имхо. здесь же просто -- все понравилось, все свободны.

[Buplerum]

thanks a lot

[Annulya]

To my mind, it's: "The abovementioned services are fulfilled duly and totally. The Customer has no volume, quality or terms of delivery claims".

[Dr. Jekyll]

imho:
The above/[afore]said services have been performed in a full and dully manner. The Customer has no claim with respect to scope, quality and timing of services. Or (as suggested by summertime knives) The Customer.
The above/[afore]said services have been performed in a full and dully manner to the full satisfaction of the Customer wrt to scope, quality and timing.

[langkawi2006]

Как вариант:
The above services (works?) have been fulfilled in good time and in full volume. The Client has no complaints as to the volume, quality and dates of the services rendered.