Deutsch contacts el.

[Дмитрий С.]

Помогите, пожалуйста, подобрать термин:

"This service kit contains a range of pins, sockets, seal plugs and removal tools for electrical repairs on Deutsch contacts."

Deutsch contacts?

[varism]

http://www.deutschipd.com/Products/Common_Contacts/common_contacts.html

[Дмитрий С.]

varism:
Большое спасибо!
Правда, картинка мне мало чем говорит: электротехника не моя специализация, а термин попался "в нагрузку" к основному тексту.
Но попробую показать картинку знакомому электрику, может, от него добьюсь истины :)
Уважаемые форумчане, русский вариант тоже приветствуется :-)

[varism]

ну, если приветствуется...
http://www.fek.by/catalog/companies/default.asp?type=comp&comp=9
ГУГЛИТЬ НАДОТЬ

[Brains]

2 Дмитрий С.
По-моему, varism сделал всё, что только было нужно, и даже больше. Я бы на Вашем месте написал соединители Deutsch, и не морочил бы себе голову. Именно так они названы в оригинале. Если, что маловероятно, они имеют какое-то иное название в русской технической документации, вряд ли дальнейшие поиски оплачены Вашим клиентом. Сделайте примпер, и если ему угодно…

[tumanov]

+1
Deutsch - имя собственное

[Дмитрий С.]

varism:
Так я бы и не стал зря донимать коллег, если бы сразу нашел нужный сайт. Просто ничего не находилось. Сейчас выяснил причину: в запросе я почему-то написал не "Deutsch contacts", а "Deutsch contact". И на второй вариант Гугл глухо молчал.

Всем спасибо!