Кем пугают детей в Англии и США? psychol.

[Девушка из харчевни]

Подскажите, пожалуйста, кем пугают детей в Англии и США, когда они не слушаются взрослых?

Мне надо перевести фразу:
"Ни в коем случае нельзя пугать детей страшными сказочными персонажами (вроде бабы-яги, лешего и т.д.)".

Думаю, что следует найти соответствующие эквиваленты бабе-яге и лешему, тем более клиент просил меня максимально адаптировать текст для английской аудитории.

Я слышала, что заграничных детей пугают чудовищами, которые живут под кроватью. Как они называются: goblins under the bed?

Спасибо большое!
Буду рада любой помощи!

[Madjesty]

Russians :-)

[Девушка из харчевни]

Madjesty
+1!

[Madjesty]

+ bin Laden

[ivann]

им говорят, но они не верят, что существует "Девушка из харчевни"

[Девушка из харчевни]

А конструктивные предложения будут?

[lesdn]

Гарри Поттера откройте

[Clewlow]

A Bogeyman!

[RusskiPower]

Bugaboo

[Девушка из харчевни]

Спасибо, Clewlow и RusskiPower!
То, что нужно!

[lukaikin]

boogeyman - 100%

[Дакота]

+ monsters under your bed

[tumanov]

Visit Monsters, Inc. (MI), the biggest scream factory in the monster world and meet the monsters whose job is to scare kids. :0)

[lukaikin]

Не, Сергей, этим не пугают. Видел я этих монстров - так себе монстрики, не страшные совсем. Моя младшая даже не боится. :-)

[tumanov]

Привет! Ну, наших вообще трудно чем-нибудь напугать! :0)

[Забава]

Мальчиков (любого возраста) можно напугать службой в армии.

[D-50]

willie winkie

Wee Willie Winkie runs through the town,
Upstairs and downstairs in his nightgown,
Tapping at the window and crying through the lock,
Are all the children in their beds, it's past eight o'clock?

sandman
monsters under your bed (in your closet)

[lukaikin]

Сергей, привет! Что, монстры спать не дают? :-) А наших напугать ваще невозможно, не то поколение!

2 Забава - ну, нас-то с Сергеем уже не запугаешь. Возраст уже давно не мобилизационный :-)

[Забава]

D-50, какой зловещий стишок.
Я хоть и не ребеное, но мне не по себе стало.
К тому же я одна дома.

Наш Вилли-Винки гораздо дружелюбнее.

[lukaikin]

Крошка Вилли-Винки... Страшно боялся в детстве, кстати. Жуткий стишок. Только сейчас этим вряд ли кого-нибудь напугаешь.:-)

Sandman - хороший вариант. Еще кукурузный человек или ваще Ice-cream man - кошмарное создание, в надлежащем контексте...

[Забава]

Т.е. наша Вилли-Винки

[Забава]

Кстати, разве Вилли-Винки не девочка?
Почему in his nightgown?

[lukaikin]

2 Забава: Не, мужик это.

[Забава]

В детстве читала "Питера Пэна", и почему-то запомнила, что Вилли-Винки была его подругой.
Надо перечитать.

[Забава]

Крошка Вилли-Винки
ходит и глядит,
Кто здесь мял ботинки,
Кто еще не спит.

Стукнет вдруг в окошко
Или дунет в щель,
Вилли-Винки крошка
Лечь велит в постель.

Где ты, Вилли-Винки,
Влезь-ка к нам в окно,
Кошка на перинке
Спит уже давно.

Спят в конюшне пони,
Начал пес дремать,
Только мальчик Джонни
Не ложится спать!

Спокойной ночи, друзья!

[Пан]

Ещё пугают Global Warming )))

[Дакота]

Простите, а строка "Кто здесь мял ботинки" - это как, шутка юмора? Или это только в моей книжке было "Кто не снял ботинки"?

[great cat]

Фредди

[D-50]

маленькие дети в США и Англии не смотрят фильм про Фредди Крюгера, так как он для возраста от 18 лет и выше :-)

кем пугают смотрите выше

[great cat]

Но они наверное знают про него. :-)

[great cat]

Конечно, Boogieman самый удачный вариант

[great cat]

Пардон, boogeyman

[Olya X]

Этот вопрос надо задавать нейтивам, а не советским гражданам - где нам найти нейтива?