DictionaryForumContacts

 wrew

link 24.08.2007 17:05 
Subject: overriding transnational public policy interests law
Пожалуйста, помогите перевести: overriding transnational public policy interests

Выражение встречается в следующем контексте:
The contracts provided that the law applicable to the dispute was Swiss law. A dispute arose between the parties. Following unsuccessful negotiations, the supplier initiated ICC arbitration in Zurich, Switzerland, relying on the arbitration clause in the contracts.
The Republic X argued that the arbitral tribunal had no jurisdiction over the claim due to overriding transnational public policy interests.

Заранее спасибо

 Roller

link 24.08.2007 19:54 
ИМХО: ... мотивируя это тем, что транснациональные (либо межгосударственные) общественные интересы имеют приоритетное значение (полагаю, в данном случае это эквивалент prevail).

 

You need to be logged in to post in the forum