from or of?

[hilLS]

Подскажите пожалуйста, в выражении "приказ от 20 октября" от нужно переводить как of или from?
спасибо.

[Anna-London]

Of или dated.
From - ни в коем случае!!!

[210]

Order (dated October 20, 2007)

[D-50]

as of/dated

[D-50]

Directive sounds better

[hilLS]

извините за такие глупые вопросы. спасибо за понимание и ваши ответы.

[Anna-London]

Directive - это пересказ. Поскольку часто возникает необходимость постоянно ссылаться на один и тот же документ в переписке, лучше переводить их названия максимально дословно.

[D-50]

**Directive - это пересказ**
???
а "Order" - это заказ.

[Coroner_xd]

Только dated. As of - по состоянию на

[Anna-London]

В смысле пересказ, а не перевод.

[D-50]

я лучше поверю V，чем Anna-London

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=49029&l1=1&l2=2&SearchString=Directive&MessageNumber=49029

[Coroner_xd]

Что-то давно здесь не было Виктора

[Maksym Kozub]

V. мне друг, но истина дороже :). Один из нечастых случаев, когда не соглашусь с его предпочтениями и напишу Order.

[chernata]

М-да, вопрос, залуживающий всестороннего и подробнейшего обсуждения

[Naddel]

Безусловно, Order