 |
|
Subject: «Необходимость данного обращения обусловлена» - начало письма Помогите, пожалуйста, перевести начало письма: «Необходимость данного обращения обусловлена...».Контекст: «Необходимость данного обращения обусловлена невысокой, по нашему мнению, эффективностью работы (позразделения предприятия)». Заранее спасибо. |
| The reason for the present appeal is that in our opinion the performance of the affiliate is low. |
| The Appeal is necessitated (conditioned) by... |
|
link 13.01.2005 7:14 |
|
Я думаю, что надо исправить данную фразу. Использование громоздких оборотов, канцеляризмов выглядит безобидно, однако делают предложение трудным для восприятия. " Мы бы хотели обратиться к вам... |
| СПАСИБО за помощь. Тут все письмо надо исправлять. Объем - лист А-4 полностью, и всего 5 предложений!!! По 5-6 подчиненных предложений, и "кто на ком стоял" понять очень трудно. Писатели одни кругом, эх... |
|
link 13.01.2005 7:25 |
| Да. увы. Сначала приходится переводить с русского на русский, а уж только потом на английский. Например ( один пример из моей коллекции): "Корпус датчика прямоугольный стальной, полукруглой формы". Во как! |
| У некоторых сотрудников есть привычка делать так много реверансов в сторону адресатов, что иногда вообще непонятно о чем письмо. При этом авторы писем свято верят, что переводчик обязательно переведет все эти "необходимости обращения", "как...так и...а также....а также...", "в этой связи", "с учетом вышесказанного". Когда я начала работать (пол-года назад) пыталась ВСЕ ЭТО переводить. Чуть крыша не уехала :). |
|
link 13.01.2005 8:10 |
|
Да, поэтому в первую очередь нужно прекрасно знать свой родной руский язык, чтобы всю эту "бредятину" править. Согревает душу, что не одна я мучаюсь. Некотрых сотрудников и начальников тоже нужно воспитывать, чтобы понимали, что они пишут, а то даже бывает и не читают. Wish you well! |
| Я вот все думаю, а причем тут собсно Appeal, коллеги?????? |
| Ну так никто не уточнил, про какое обращение идет речь |
|
The purpose of this letter / reason we are writing (to you) is to (respectfully) request/ask/seek/solicit/... And no "appeals" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |