front-end control automat.

[Эссбукетов]

Помогите, пожалуйста, перевести front-end control.
Контекст:
New airports demand material handling and building automation systems. Oil and gas pipelines need SCADA systems, which are often PLC-based or use PLC for front-end control. Expanding roadways and railway stations and modernizing old ones for fast and easy flow of goods and people will require more cement factories, abundance of prefabricated metal products, and more electrical power and products, thus driving more automation with PLC.

Спасибо.

[Катерина С]

Можно предположить, что "управление с пульта".

[Enote]

front-end обычно идёт как интерфейс, здесь похоже на HMI
т.е. управление интерфейсами операторов

[Эссбукетов]

Спасибо в очередной раз, Enote!

Подскажите, пожалуйста, можно ли "16 I/O nano PLC" в предложении "Replacing a few relays with a 16 I/O nano PLC can be easily justified based on installation, maintenance, and production downtime costs" перевести как "нано-ПЛК с 16-канальным модулем ввода/вывода"?

[Bigor]

Енот мне друг, но истина дороже ...

Юра, Вы не правы, - ПЛК управляет исполнительным оборудованием !

[Enote]

Можно
Он может и пультом управлять - мигать лампочками, за кнопочками следить. В таком общем тексте можно по-разному написать, лишь бы в общей канве лежало

[Enote]

Углядел:
у ПЛК I/O принято переводить как входы/выходы, не ввод/вывод

[Bigor]

Юра, Вы сами себе противоречите, - ПЛК являются ведомыми по отношению к АСУТП, а интерфейс HMI, как известно, именно в ней реализуется, согласны ?
А лампочками и кнопками на пульте оператора может управлять специализированный ПЛК, - опять же в соответствии с командами АСУТП/SCADA и зашитой в нём микропрограммой.

[Enote]

вот с второй фразой я согласен - целиком и полностью :)
а насчёт HMI - я не уверен, если честно

[Bigor]

Одно могу сказать, - истина рождается в спорах !