 |
|
Subject: geeky Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: This is how Steve entered my life. No wonder... the geeky goose is still a pain albeit a sweet one. |
| даже в русском уже появилось гикнутый - помешанный на компах... |
| не думаю, что затрагивается трема компьютеров, в тексте про это ни слова, ни намека |
|
link 23.08.2007 13:06 |
| "Ботан"? |
|
link 23.08.2007 13:06 |
|
судя по Вашему контексту , енто может быть все что угодно. может, просто чокнутый, повернутый (любой синоним) парень? |
| ну все равно ненормальный, чокнутый, повернутый, чудак, придурок и пр. |
| а происхождение слова - наверно от 'gee'? как вы считаете? |
|
2 Likaemma а не от geek? |
| а что такое GEEK? у меня в словаре нету... |
|
спасибо! теперь все стало на свои места! думаю, лучше шут гороховый или что-то в этом роде... |
|
link 23.08.2007 15:45 |
| 100% geek-ботаник |
|
link 23.08.2007 17:30 |
| D-50 + 1 (наши именно так говорят- nerd) |
| You need to be logged in to post in the forum |