 |
|
Subject: half mile square Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: All the bars within a half-mile square... Заранее спасибо |
|
Все бары на территории, ограниченной квадратом со стороной 0.5 мили. Если сказать в радиусе 0.5 мили или не дальше чем 0.5 мили, то это будет неправильно, поскольку у квадрата расстояние до угла больше, чем до стороны. Хотя мне неизвестно, что для Вас важнее абсолютна точность или чтобы звучало красиво. |
| Возможно, квадрат со стороной, равной 1/2 мили. А об чем речь-то идет? |
| You need to be logged in to post in the forum |