spouse

[Lana_]

Господа переводчики, подскажите, пожалуйста, слово spouse от слова wife отличается только тем, что spouse formal или есть оттенки значения?

спасибо

[olias]

Spouse может быть и wife, и husband.

[Андатра]

я думаю, что spouse переводится как супруга и чаще используется в названиях документов, различных обществ и т.д., т.е. более официально

[Lana_]

Но Spouse ведь все равно обязательно предполагает официально зарегистрированные отношения, да? Это не может быть, скажем, гражданская жена?

[Bela Shayevich]

pravil'no, ne mozhet.