unsatisfactory due diligence busin.

[Vera27]

Вот фраза из предварительного соглашения. Это одно из условий преждевременного расторжения его (соглашения). Вопрос: можно назвать экспертизу (due diligence) неудовлетворительной? или надо говорить результаты экспертизы? Или лучше сказать проверка? (или результаты проверки?)

if the Due Diligence is, in the sole discretion of the Purchaser, unsatisfactory

А еще можно ли перевести , in the sole discretion of the Purchaser как по усмотрению Покупателя?

Заранее спасибо

[Пан]

по полному усмотрению Покупателя

[Baresoul]

Я бы сказала the results of due diligence
(я вообще однажды участвовала в этой процедуре, забавная штука)

[Денис Успешный]

неудовлетворительные результаты дью дилидженс (комплексной проверки)

[Baresoul]

Денис, ну в этом мы с Вами единодушны :)
Дью дилидженс все-таки какой-никакой, а результат имеет. Другой вопрос - удовлетворяет он нас или нет.

[Денис Успешный]

можно предположить что сейчас уже сама проверка выполняться плохо не может - всетаки цивилизованный рынок(если только не захудалая компания без денег)- а вот результаты очень даже могут быть отрицательными. Поэтому я так и перевел.

[Baresoul]

Процедура всегда примерно одинаковая. Результаты же - разные. Обычно очень впечатляют. Потому что очень отличаются о тех показателей, которые заявляет сама компания до комплексной проверки :)
Ну, как говорится, сам себя не похвалишь... :)

[Денис Успешный]

Именно так - отсюда и шухера столько бывает...

[Baresoul]

Да, Денис. Знаю не понаслышке.

[Vera27]

Спасибо за помощь!

[_***_]

Процедуры тоже могут быть разные, и сами по себе могут быть неудовлетворительными. Может быть ситуация, когда говорят пост фактум, что мы сейчас в таких неприятностях из-за того, что эта самая комплексная проверка была проведена плохо и не выявила то, что она должна была выявить. А может быть, как здесь обсудили: комплексная проверка как раз выявила, и нам не понравилось то, что она выявила, и мы отказываемся от этого проекта, сделки и т.п.
Так что, как всегда, контекст рулит.