автодорога притрассовая по титулу?!

[langkawi2006]

Перевожу условия тендера. В разделе "Комплекс недвижимого имущества" имеется:
- .....
- автодорога притрассовая по титулу "подъездной путь железнодорожный от станции А. к месторождению Б".
Что это?! Может, сталкивался кто? Спасибо.

[Bigor]

lengthway automobile road classified as
automobile road classified as "..." adjoinig to the pipeline

[langkawi2006]

Bigor, спасибище!!! Очень выручили ;-)))

[langkawi2006]

Bigor, прошу прощения, похоже, я нынче идиотку включила. Там все вместе идет вот что:
- подъездной путь железнодорожный от станции А. Такой-то ж.д. к Б. месторождению углей;
- автодорога притрассовая по титулу "подъездной путь железнодорожный от станции А. Такой-то ж.д. к Б. месторождению углей".
Наверное, в таком ключе "classified as" не подойдет, или я ошибаюсь?

[Bigor]

так в первом случае его и нет - "classified as" или "registered as" - это для "титула", а первая - видимо, краевого или республиканского или ещё какого значения
вот такое моё имхо

[langkawi2006]

Спасибо, напишу "registered as" :-)