по дате

[SKS]

Добрый день уважаемые переводчики!

Помогите справиться со следующим предложением контракта: "Уплата процентов производится по день полного исполнения обязательств по возврату кредита включительно".

Буду признателен за помощь.

[langkawi2006]

Как вариант:
Payment of interest shall be effected up to the date (inclusive) on which the obligations on repayment of the loan are discharged in full.

[1982]

The payment of interests shall be made up to and including date of the complete performance of morgage obligations.

[суслик]

а не может быть так, что тут под "полным исполнением обязательств по возврату кредита" имеется в виду principal?

[langkawi2006]

Шут его знает... Я их сколько видела, во всех говорится, что все суммы, выплачиваемые заемщиком в погашение кредита, в первую очередь относятся на погашение всяческих штрафов, комиссий и прочих обязательных выплат, потом процентов, потом "тела" (прости, господи).