Простите за нескромный вопрос

[Девушка из харчевни]

Добрый вечер,
Простите за нескросный вопрос.
Как перевести термин "валютная проститутка"?

Вероятно, в англоязычных странах нет аналога такого явления?

Большое спасибо

[ivann]

http://wikimapia.org/879155/ru/

[summertime knives]

ха! -- a foreign currency prostitute

Intergirl, a story about a prostitute who plies her trade to earn "valuta," or hard currency, in the foreigners-only hotels in the Soviet Union
intergirl' prostitute selling herself to foreigners
INTERGIRL - A HARD CURRENCY PROSTITUTE
intergirl” (a high-class prostitute serving foreign customers)

(извините, что без ссылок. они нормальные. просто лень)

[Девушка из харчевни]

Спасибо!

[SirReal]

2 summertimetime knives: боюсь, не поймут.

[summertime knives]

2 SirReal
три варианта из предложенных четырех точно поймут

[summertime knives]

т.е. можно, имхо, написать hard currency prostitute (чтобы сохранить реалию)+ explanation (who served foreign customers/ or a high-class prostiute in the Soviet era who sold herself to foreigners)

[Девушка из харчевни]

Мне вообще нужно для официального текста (уголовного дела)
Послужной список одной дамочки.

[Девушка из харчевни]

Спасибо, summertime knives!

Так я и сделаю!

[akhmed]

high-class expensive prostitute
вы ж им не будете весь фильм пересказывать
:0)

[summertime knives]

если для официального, то, может, лучше просто prostitute?

[Девушка из харчевни]

Но ведь в тексте написано именно валютная, а не вокзальная, не бордельная, не уличная и т.д.

Может быть этой даме (а она сегодня преуспевающая и респектабельная особа) не понравилось бы, если бы я назвала ее просто prostitute.

[kondorsky]

elite prostitute
А вообще следствию чтобы делать такие заявления надо досконально выяснить случалось ли ей обслуживать соотечествеников и принимать в оплату рубли по курсу или другую неконвертируемую валюту :-))

[summertime knives]

Может быть этой даме (а она сегодня преуспевающая и респектабельная особа) не понравилось бы, если бы я назвала ее просто prostitute.
ну-у-у, знаете, Вы не рубль, чтобы всем нравится. но, конечно, смотрите по контексту.

[akhmed]

а вы поинтересуйтесь какие у нее ставочки и в скобочках там укажите где-нибудь, думаю любой поймет с какого поля ягода
:0))

[Девушка из харчевни]

Анекдот конца 80-х гг.

Как получилось, что закончив престижный университет и владея тремя иностранными языками вы стали валютной проституткой? Проститутка: - Повезло

[Alexis a.k.a. Althea]

High class escort [girl] :-)

[Пан]

Девушка из харчевни, вы придумали целую ветку чтобы рассказать этот бородатый анекдот?

[Девушка из харчевни]

Нет, ну что Вы Пан, просто к слову пришлось.

Большое спасибо всем за участие.

[Natasha_777]

high-class?? сильно сумлеваюсь...