 |
|
Subject: Характеристика обработанной кожи: elastic flower/bloom leath. И еще вопрос из области дубления кожи: что такое flower, он же bloom? Эта какая-то характеристика выделанной кожи. Я думал, что это что-то вроде узора или естественного рисунка, но вдруг увидел такой контекст: после применения такого-то химического продукта для обработки кожи у выделанной кожи получится very fine and elastic flower (в другом аналогичном продукте вместо flower употреблено bloom - очевидно, это синоним). Ну не может же узор (рисунок) быть эластичным! Вот и не знаю, что писать...
|
|
Brains, спасибо! Но этот "букварь" - из 19-го века. Цитата: "Самое лучшее - это засолить шкуру, и такие мокросоленые шкуры считаются самыми дорогими. Хотя для солки и нужно купить соль, зато потом выручишь больше денег за шкуру и с лихвой покроешь те деньги, что заплатил за соль. " Сейчас всю обработку делают ферментами, ПАВ, солями хрома и прочими химикатами, а не с помощью деревянных колодок, как написано в этой книге. Впрочем, относительно greening (это у меня юыл предыдущий вопрос сегодня) у меня появилось после прочтения этого букваря предположение, что greening означает мездрение. Но вот что такое elastic flower, по-прежнему неясно. Тем не менее, еще раз спасибо. |
| Уж какой нашёл! Зато он позволяет чётко понять сам процесс и при необходимости искать дальше. Имея под рукой текст оригинала, Вы можете прочесать и зарубежные сайты — обычно после этого весь туман рассеивается. |
| You need to be logged in to post in the forum |