underhood or passenger compartment mount - о чем они? auto.

[annetta333]

Пожалуйста, помогите перевести.
подкапотное или ...... размещение частей???
может быть, имеется в виду салон?

Выражение встречается в следующем контексте:описание автомобильной системы управления двигателем

Заранее спасибо!

[Пан]

желателен контекст...

[annetta333]

Functionality:
- control unit for 4 cylinder engine
- capable to meet Euro 3|4|5 emission standarts
- underhood or passenger compartment mount
это один из подпунктов. речь идет о Gas Engine Control Module - MT20 Family

как теперь?:))

[Пан]

значит имеется в виду что "он"
- смонтирован под капотом или в салоне автомобиля

[annetta333]

спасибо большое:))

[ivann]

монтажная рама пассажирского купе

[annetta333]

а при чем тогда подкапотный?
по-моему, речь идет как раз о размещении прибора...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

как можно понять, это некое пространство с пассажирской (правой) стороны под капотом - как "бардачок":

к примеру,

glove compartment - бардачок

[Пан]

Речь, как я понял, идёт о функционировании "Gas Engine Control Module", перечисляются требования и последнее - его установка в машине... Какие тут могут быть варианты?

[annetta333]

соглашусь с Паном
Спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 Пан **Какие тут могут быть варианты?**

Такие, что устанавливается ЭТО под капотом с пассажирской стороны - разумеется, не в салоне.

[Пан]

passenger compartment - как правило просто салон.
пассажирская сторона - passenger side.

[ivann]

эта рама под пассажирским салоном

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**эта рама под пассажирским салоном** А почему тогда underhood - под капотом?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

И сабж был - underhood or passenger compartment mount

т.е. монтаж под капотом или в пассажирском салоне, получается

[annetta333]

ivann, так все это выражение переводится как рама под пассажирским салоном?
и одним из пунктов будет "рама под рассажирским салоном"? при чем тогда она там упоминается? может, в нее встраивается модуль... а при чем тогда там or?

столько вопросов:)) но я не очень понимаю своим женским восприятием:)

[Пан]

ivann, "mount" здесь отглагольное существительное, а не простое...

[ivann]

2 annetta333
это каркас под салоном
underhood or - дайте текст перед этими словами

[ivann]

- детали подкапотного пространства и интерьера салона автомобиля.