simmering effect

[scagnetti]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Simmering effect of the image occured due to movement of the vehicle and vibration of the engine. The simmering effect was more pronounced when the missile was loaded on its guide rails.

Заранее спасибо

[Aibek_AA]

может - волнообразный эффект на изображении возникал из-за движения транспорта и вибрации двигателя. волнообразный эффект усилился когда ракету поместили в 'направляющее сооружение'

[scagnetti]

Спасибо, по смыслу подходит, но этот вариант - просто домысел или же чем-то подкреплен? ))

[kath]

could it possibly be a typo - as in sHimmering?

then it would make perfect sense, as shimmering means:

To appear as a wavering or flickering image, as in a reflection on water or through heat waves in air

[scagnetti]

Yeah, perhaps. Thank you